1
00:00:11,244 --> 00:00:12,450
Damas y caballeros,

2
00:00:12,512 --> 00:00:14,116
En breve comenzaremos nuestro descenso.

3
00:00:14,180 --> 00:00:15,488
al aeropuerto de la ciudad de Quebec.

4
00:00:15,548 --> 00:00:16,856
¿Podrías apagar todos los cigarrillos?

5
00:00:16,916 --> 00:00:19,226
y asegúrese de que su
el asiento está en posición vertical

6
00:00:19,319 --> 00:00:21,492
y su cinturón de seguridad esté bien abrochado.

7
00:00:22,389 --> 00:00:24,699
Esperamos que hayas disfrutado
tu vuelo con nosotros hoy

8
00:00:24,758 --> 00:00:27,398
y espero verte de nuevo
en el futuro. Gracias.

9
00:00:39,205 --> 00:00:42,709
Me gustan las chicas. Casi todos ellos.

10
00:00:43,710 --> 00:00:48,216
Por eso fue extraño con Gabby.
Dejé de mirar a los demás.

11
00:00:49,049 --> 00:00:53,520
No fue sólo el hecho de que ella era
hermoso, era otra cosa.

12
00:00:53,753 --> 00:00:57,565
Algo algo misterioso.
No tenía un nombre para eso.

13
00:00:58,124 --> 00:01:00,695
Pero siempre me mantuvo deseándola.

14
00:01:01,294 --> 00:01:04,741
Y luego ella se fue
a mitad de semestre.

15
00:01:05,565 --> 00:01:07,738
Ella ni siquiera dijo adiós.

16
00:01:07,801 --> 00:01:11,874
Cuando la llamé me dijo que era
porque su abuela estaba enferma.

17
00:01:12,238 --> 00:01:13,808
Muy enfermo.

18
00:01:14,874 --> 00:01:17,445
aunque lo sabia
su familia significó mucho para ella,

19
00:01:17,544 --> 00:01:21,253
cuando ella no volvió,
Empecé a pensar que era otra cosa.

20
00:01:23,249 --> 00:01:27,755
Entonces, justo cuando me hundí en
mi punto más bajo, ella recobró el sentido.

21
00:01:27,854 --> 00:01:31,734
Ella me llamó y me preguntó
a la ciudad de Quebec para pasar Navidad.

22
00:01:31,791 --> 00:01:33,532
Conociendo a la familia.

23
00:01:33,593 --> 00:01:37,040
La importancia de esta petición
no se me escapó.

24
00:01:38,031 --> 00:01:40,875
estaba a punto de gastar
la mejor semana de mi vida.

25
00:02:03,256 --> 00:02:04,997
Su atención, por favor.

26
00:02:05,058 --> 00:02:08,505
Esta es la última llamada
para Air Canada 55 para Toronto.

27
00:02:08,595 --> 00:02:13,510
Todos los pasajeros deben proceder.
a la Puerta 24 inmediatamente. Gracias.

28
00:02:35,755 --> 00:02:39,931
Vuelo 244, destino
París vía St. John's, Terranova...

29
00:03:33,846 --> 00:03:36,383
Última llamada para Air Canada 535

30
00:03:36,449 --> 00:03:39,521
a Nueva York, La Guardia. Todos los pasajeros...

31
00:03:42,555 --> 00:03:44,466
- ¿Adivina quién?
- ¡Gabby!

32
00:03:45,725 --> 00:03:47,068
- Hola.
- Hola.

33
00:03:53,032 --> 00:03:55,273
Todos están ansiosos
para conocerte.

34
00:03:55,335 --> 00:03:58,805
- ¿Están todos en casa?
- Sí. La familia.

35
00:03:58,871 --> 00:04:01,351
Porque llamé y nadie respondió.

36
00:04:01,441 --> 00:04:04,285
Oh, si,
A veces no contestan el teléfono.

37
00:04:04,344 --> 00:04:06,984
- ¿Pero no pensaste que podría ser yo?
- ¿Qué?

38
00:04:07,046 --> 00:04:09,492
No, nada. Aquí vamos.

39
00:04:12,785 --> 00:04:15,231
- Estás preciosa.
- ¿Qué?

40
00:04:15,321 --> 00:04:18,461
- Estás preciosa.
- Ah, gracias.

41
00:04:42,348 --> 00:04:45,488
- ¿Cómo están todos en la escuela?
- Todos te extrañan.

42
00:04:46,619 --> 00:04:48,121
Yo más.

43
00:04:52,058 --> 00:04:53,969
Yo también te extrañé.

44
00:05:11,844 --> 00:05:14,290
Estamos teniendo un problema con las luces.

45
00:05:15,481 --> 00:05:16,892
Gran lugar.

46
00:05:17,884 --> 00:05:21,832
- ¿Estás bien?
- ¡Sí! ¡Gran puerta!

47
00:05:21,888 --> 00:05:23,196
¡Hola!

48
00:05:47,080 --> 00:05:51,756
- Oh, Michael, ella es mamá.
- Hola, Miguel.

49
00:05:53,086 --> 00:05:54,588
Debes estar cansado después de tu viaje.

50
00:05:55,755 --> 00:05:57,962
- Oh, es sólo Beowulf.
-Beowulf.

51
00:06:01,260 --> 00:06:04,798
-Beowulf. Beowulf. ¡Este es Miguel!
-Beowulf.

52
00:06:05,365 --> 00:06:07,470
¡Hablador!
- Yo...

53
00:06:08,301 --> 00:06:09,746
Un segundo.

54
00:06:24,584 --> 00:06:26,962
Mi marido está cocinando.

55
00:06:29,455 --> 00:06:32,061
¿Hay más coincidencias?
Simone, ya es suficiente.

56
00:06:32,125 --> 00:06:36,096
- Todavía está increíblemente oscuro.
- Papá, este es Michael.

57
00:06:36,195 --> 00:06:38,232
Hola miguel. Entra.

58
00:06:39,432 --> 00:06:40,877
Hola miguel. Soy Irenka.

59
00:06:40,933 --> 00:06:47,407
¿Alguien más? ¿Padre Walter?

60
00:06:47,473 --> 00:06:49,111
No, no.

61
00:06:49,208 --> 00:06:52,280
"El loro se limpia el pico
aunque está limpio."

62
00:06:52,378 --> 00:06:54,221
¡Ay, papá!
¿Dónde está la sal?

63
00:06:54,280 --> 00:06:57,090
- ¿Sobre la mesa?
- "...se limpia el pico aunque esté limpio."

64
00:07:00,987 --> 00:07:03,593
Papá está escribiendo un libro.
sobre los Pensamientos de Pascal.

65
00:07:03,656 --> 00:07:05,101
Ah, está bien.

66
00:07:05,158 --> 00:07:08,605
- No puede trabajar con la ropa puesta.
- Michael, papá es ateo.

67
00:07:08,661 --> 00:07:11,267
Simone, no es nada de qué bromear.

68
00:07:11,597 --> 00:07:14,237
La falta de respeto de la chica no...

69
00:07:14,300 --> 00:07:16,302
¡No me sorprende!

70
00:07:16,402 --> 00:07:20,248
Vamos, Miguel. Siéntate.
¿Cómo estuvo el vuelo?

71
00:07:20,573 --> 00:07:23,315
- Bueno...
- Bastante peludo, apuesto.

72
00:07:23,976 --> 00:07:26,980
Viajar en avión es la pesadilla de mi vida.

73
00:07:27,747 --> 00:07:30,455
¿Conoces el problema con esos jets?

74
00:07:31,150 --> 00:07:33,824
Una vez que el motor se apaga, eso es todo.

75
00:07:33,920 --> 00:07:37,265
Hacia abajo. Están construidos como cohetes.

76
00:07:37,423 --> 00:07:41,269
Aviones de hélice, ahora,
Están construidos según el principio del planeador.

77
00:07:41,327 --> 00:07:44,865
¿Pero aviones? ¡Estallido! Fin del viaje.

78
00:07:46,098 --> 00:07:47,839
¡Iluminación!

79
00:07:50,369 --> 00:07:51,848
- Bueno, eso debería ser suficiente.
- ¿Qué fue?

80
00:07:51,938 --> 00:07:53,144
Toma a Nick, aquí.

81
00:07:53,206 --> 00:07:57,313
Él vuela esas malditas cosas.
Cortejando a la muerte, si me preguntas.

82
00:07:57,543 --> 00:07:58,920
-Nick. Hola.
- Miguel.

83
00:07:58,978 --> 00:08:01,083
Nick, tenemos un problema con esta licuadora.

84
00:08:01,147 --> 00:08:03,423
- Vive en un mundo propio.
- Bueno, veré qué puedo hacer.

85
00:08:03,483 --> 00:08:06,327
Sólo Dios lo sabe,
si no desaparece, se rompe.

86
00:08:06,419 --> 00:08:09,923
Nick, ven aquí.
Bueno, no deberías dejarlo afuera.

87
00:08:10,089 --> 00:08:11,534
Dale un mordisco.

88
00:08:13,192 --> 00:08:14,762
¡Arriba, arriba! ¡Arriba, arriba, arriba!

89
00:08:17,296 --> 00:08:20,766
- ¡Arriba, arriba! ¡Arriba, arriba, arriba!
Michael, levanta las manos.

90
00:08:22,602 --> 00:08:29,349
¡Buen provecho!

91
00:08:41,354 --> 00:08:45,825
¡Nick, estás sucio!
Está bien, arréglalo tú. Hazlo la próxima vez.

92
00:08:45,892 --> 00:08:48,133
- Lamento haber ayudado.
- No te enojes.

93
00:08:48,194 --> 00:08:49,229
La sopa es genial.

94
00:08:49,328 --> 00:08:52,172
- Nick, lávate las manos.
Es un vago.

95
00:08:52,231 --> 00:08:54,142
¿Cómo sabes eso?

96
00:08:54,300 --> 00:08:57,873
Lamento mucho lo de tu madre.

97
00:09:06,712 --> 00:09:07,986
Hablador.

98
00:09:12,018 --> 00:09:13,258
Lo siento.

99
00:09:16,022 --> 00:09:17,433
¿Mamá?

100
00:09:19,058 --> 00:09:20,435
¿Mamá?

101
00:09:42,915 --> 00:09:47,193
No quiso decir nada con eso.
No, supongo que no.

102
00:09:47,887 --> 00:09:51,926
Ha sido muy perturbador.
Ella no me reconoció.

103
00:09:52,391 --> 00:09:54,200
Mi propia madre.

104
00:10:02,101 --> 00:10:07,278
Me siento tan...
Ojalá se quedara aquí con nosotros.

105
00:10:07,373 --> 00:10:12,083
- Iremos a verla mañana.
- Ella va a estar bien.

106
00:10:12,178 --> 00:10:13,680
- Tal vez.
- Sí.

107
00:10:15,848 --> 00:10:19,125
- Ella estará bien, muy bien.
Lo lamento.

108
00:10:19,218 --> 00:10:20,697
Lo siento mucho.

109
00:10:25,891 --> 00:10:27,598
¿Eres católico?

110
00:10:29,195 --> 00:10:30,299
No.

111
00:10:45,611 --> 00:10:47,613
Finalmente estábamos solos.

112
00:10:47,680 --> 00:10:50,251
- Increíble.
- Ay, chico.

113
00:11:05,131 --> 00:11:07,634
Ya no estoy enamorado de ti.

114
00:11:12,004 --> 00:11:14,541
Pensé que debería decírtelo.

115
00:11:14,640 --> 00:11:16,642
- ¿Has conocido a alguien?
- No, no, no es así en absoluto.

116
00:11:16,709 --> 00:11:20,885
Es solo...
Me ha estado preocupando, ¿sabes?

117
00:11:21,447 --> 00:11:24,326
- Cuando viniste, lo supe.
- Eso no tomó mucho tiempo.

118
00:11:24,383 --> 00:11:26,693
Quiero decir, acabo de llegar.

119
00:11:27,386 --> 00:11:29,195
No seas así.

120
00:11:33,726 --> 00:11:35,672
Ah, Gaby.

121
00:11:35,728 --> 00:11:38,868
Por favor, Mikey, no lo hagas, ¿vale?

122
00:11:38,998 --> 00:11:41,000
¿Entonces por qué me invitaste?

123
00:11:41,067 --> 00:11:46,540
- Quiero decir, ¿si esa no es una pregunta tonta?
- Mira, mira... Me alegro de que hayas venido.

124
00:11:46,672 --> 00:11:49,414
Bueno, ¿no podríamos esperar?
¿Y simplemente ver cómo resultan las cosas?

125
00:11:49,508 --> 00:11:52,717
simplemente no veo
cómo va a ser diferente.

126
00:11:52,812 --> 00:11:54,553
Eso es tranquilizador.

127
00:11:54,647 --> 00:11:58,356
- No seas así.
- ¿Cómo quieres que sea?

128
00:11:58,417 --> 00:12:00,761
no sé por qué
Te estás enojando mucho conmigo.

129
00:12:00,853 --> 00:12:04,892
Todo lo que quería hacer era verte.
Y me alegro de que hayas venido.

130
00:12:06,592 --> 00:12:08,663
No tenías que venir.

131
00:12:11,564 --> 00:12:13,271
Me voy a la cama.

132
00:12:15,167 --> 00:12:17,010
No creo esto.

133
00:12:17,069 --> 00:12:22,212
Me llamaste, me invitaste,
beso, beso, para Navidad, beso, beso,

134
00:12:22,274 --> 00:12:25,915
¿Y te sorprende que me cabree?

135
00:12:26,011 --> 00:12:28,287
Mira, te lo dije
y no quiero hablar de eso, ¿vale?

136
00:12:28,380 --> 00:12:31,020
- Sí, bueno, tal vez sí. ¡Sí!
- Mikey...

137
00:12:32,151 --> 00:12:34,392
- Quizás tengas razón. Tal vez...
- ¡Ah!

138
00:12:36,455 --> 00:12:38,958
¿Puedo hablar brevemente contigo?

139
00:12:54,240 --> 00:12:58,416
no quiero que pienses
que estamos interfiriendo,

140
00:12:58,477 --> 00:13:01,481
pero tu padre y yo te escuchamos
Subiendo las escaleras con Michael.

141
00:13:01,580 --> 00:13:02,650
¿Sí?

142
00:13:02,748 --> 00:13:06,423
Y no creo que debas
vayan juntos a su dormitorio.

143
00:13:06,485 --> 00:13:10,297
- Pero recién estaba subiendo...
-Gabriela,

144
00:13:10,389 --> 00:13:13,962
hombres a veces en un dormitorio
no pueden controlarse a sí mismos.

145
00:13:15,995 --> 00:13:20,944
Algo les pasa
y podrían pasar cosas lamentables.

146
00:13:21,000 --> 00:13:23,981
no estoy diciendo
que Michael es uno de esos.

147
00:13:24,069 --> 00:13:26,242
Pero es sólo una de esas cosas
que deberías...

148
00:13:26,305 --> 00:13:28,444
- No te preocupes.
- Nos preocupamos.

149
00:13:31,610 --> 00:13:34,454
¿No es así, Ego? ¿Ego?

150
00:13:35,281 --> 00:13:37,659
- ¿Disculpe?
- ¿No nos preocupamos?

151
00:13:38,484 --> 00:13:40,191
Por supuesto que sí.

152
00:13:42,755 --> 00:13:46,259
Especialmente ahora que la abuela está tan enferma.

153
00:13:46,325 --> 00:13:49,795
Tengo tantas cosas en que pensar,
mi gabriela.

154
00:14:11,984 --> 00:14:13,793
Buenas noches Mikey.

155
00:14:33,505 --> 00:14:36,850
Esta noche, esta noche
¿Dónde está la tierra prometida?

156
00:14:40,079 --> 00:14:43,856
Esta noche, ¿se desvanecerá alguna vez el sol?

157
00:14:43,916 --> 00:14:47,295
No te enamores del mañana

158
00:14:47,620 --> 00:14:49,395
pero esta noche

159
00:14:54,994 --> 00:14:58,498
Mantuve la luz que tenía para el sol.

160
00:14:58,631 --> 00:15:01,976
Que nuestras vidas sean gobernadas por la paz.

161
00:15:09,742 --> 00:15:12,154
paz para siempre

162
00:15:14,313 --> 00:15:17,453
Esta noche, esta noche
Necesito tu mano amiga

163
00:15:18,350 --> 00:15:21,593
Esta noche, esta noche
nos estamos hundiendo en la arena

164
00:15:21,921 --> 00:15:24,902
Esta noche, esta noche
te haré entender

165
00:15:25,724 --> 00:15:29,365
Esta noche, esta noche
¿Dónde está la tierra prometida?

166
00:15:59,158 --> 00:16:02,105
Perdón por molestarte. ¿Está el perro aquí?

167
00:16:04,163 --> 00:16:06,302
No, no lo creo.

168
00:16:06,398 --> 00:16:10,175
mi marido no puede conciliar el sueño
si ella no está en la habitación.

169
00:16:52,811 --> 00:16:55,849
El padre Walter me preguntó una vez
casarse con él,

170
00:16:56,115 --> 00:16:58,561
pero yo no lo amaba así.

171
00:16:59,051 --> 00:17:01,190
Y se hizo sacerdote.

172
00:17:01,887 --> 00:17:04,390
Siempre fue el favorito de mi madre.

173
00:17:04,490 --> 00:17:08,870
Y después le echó la culpa a mi marido
por haberme erotizado.

174
00:17:11,363 --> 00:17:14,173
Las mujeres a veces pueden ser
muy susceptible.

175
00:17:56,275 --> 00:17:58,551
Dale mi amor.
Adiós, mamá.

176
00:17:58,610 --> 00:17:59,918
Adiós.

177
00:18:00,279 --> 00:18:01,781
Me estoy congelando.

178
00:18:06,051 --> 00:18:09,794
- ¿Le cuentas todo al padre Walter?
- ¿Qué quieres decir?

179
00:18:10,355 --> 00:18:13,768
- Bueno, confiesa todo.
- No, no.

180
00:18:13,859 --> 00:18:17,204
Papá realmente no cree que debamos ir.
a confesarse en absoluto, así que...

181
00:18:17,296 --> 00:18:21,642
Irenka y yo decidimos que simplemente
decirle ciertas cosas. Sabes.

182
00:18:21,733 --> 00:18:24,304
Bueno, ¿es así? quiero decir,
¿No se supone que debes confesarlo todo?

183
00:18:24,403 --> 00:18:26,110
Bueno, en realidad no lo es
una cuestión de qué es lo correcto.

184
00:18:26,205 --> 00:18:29,448
Es justo lo que hemos decidido. Vamos.

185
00:18:29,541 --> 00:18:31,179
Gabby parecía
haberlo olvidado por completo

186
00:18:31,243 --> 00:18:32,916
sobre la noche anterior.

187
00:18:32,978 --> 00:18:34,582
Eso estuvo bien para mí.

188
00:18:34,646 --> 00:18:39,493
Tenía una teoría: la territorialidad.
Este era su entorno.

189
00:18:39,785 --> 00:18:43,562
Como la guarida de un león.
Nadie fue bienvenido excepto los leones.

190
00:18:43,622 --> 00:18:48,435
Yo era el intruso, la hiena.
Eso siempre es difícil.

191
00:18:48,494 --> 00:18:50,474
Especialmente cuando
alguien de la familia está muriendo.

192
00:18:57,903 --> 00:19:01,749
- No sabes de lo que estoy hablando.
- Sí, lo hago. Sí.

193
00:19:17,122 --> 00:19:19,762
¿Estás seguro de que esta es la forma correcta?

194
00:19:39,011 --> 00:19:42,686
¡Miguel! ¡Miguel!

195
00:19:42,781 --> 00:19:44,658
- ¡Abuela!
- ¡Abuela!

196
00:19:45,050 --> 00:19:46,996
mike...

197
00:19:47,619 --> 00:19:49,360
Ella sabe mi nombre.

198
00:19:49,855 --> 00:19:54,463
No, abuela, este no es Michael.
No es tu Michael, abuela.

199
00:19:59,331 --> 00:20:02,972
- ¡Miguel!
- ¡Oh, no! Abuela... abuela...

200
00:20:07,806 --> 00:20:09,114
- ¿Dónde está Miguel?
- Abuela, se fue.

201
00:20:09,174 --> 00:20:12,212
- ¡Miguel!
- Él no es tu Michael, abuela.

202
00:20:24,890 --> 00:20:27,996
¿Cómo es que sabía mi nombre?
Nunca la he conocido.

203
00:20:28,393 --> 00:20:30,168
Fue extraño.

204
00:20:32,097 --> 00:20:35,704
- ¿Qué está sucediendo?
- Eso no siempre está tan claro.

205
00:20:35,767 --> 00:20:37,838
- Vagamente.
- ¿Vagamente?

206
00:20:37,903 --> 00:20:40,543
ella parece pensar
ella está viviendo hace como 20 años,

207
00:20:40,606 --> 00:20:42,916
cuando su marido todavía estaba vivo.

208
00:20:43,008 --> 00:20:44,885
Su nombre era Miguel.

209
00:20:46,345 --> 00:20:51,090
Ella, ya sabes, tiene canguros.
en el ático superior.

210
00:20:51,683 --> 00:20:55,028
- Eso es raro.
- Es jodidamente raro.

211
00:20:55,087 --> 00:20:56,794
La rareza los rodea.

212
00:20:58,790 --> 00:21:01,134
Perdón que tardamos tanto.
- Está bien.

213
00:21:01,226 --> 00:21:03,297
¿Cómo está ella?
- Ah, no lo sé.

214
00:21:03,395 --> 00:21:04,601
¿Estás bien?

215
00:21:04,696 --> 00:21:08,303
Ella no pareció reconocernos.
Fue extraño.

216
00:21:17,776 --> 00:21:20,757
- La abuela se está muriendo, ¿sabes?
- No.

217
00:21:21,546 --> 00:21:23,924
Sí. Es horrible.

218
00:21:23,982 --> 00:21:28,624
- Mami sólo finge que no lo es.
- Espera, espera.

219
00:21:31,390 --> 00:21:32,835
Te congelarás.

220
00:21:38,130 --> 00:21:39,632
No te enojes.

221
00:21:43,135 --> 00:21:45,945
Déjame en paz, ¿vale?

222
00:21:48,640 --> 00:21:52,144
- ¿Quieres tomar una copa?
- Nos vamos a casa, Nick.

223
00:21:59,918 --> 00:22:01,329
mike...

224
00:22:05,991 --> 00:22:07,527
miguel...

225
00:22:23,108 --> 00:22:25,179
Espero que la abuela se recupere nuevamente.

226
00:22:26,611 --> 00:22:30,991
Ella te llama de la nada, ¿verdad?
Te invita aquí para Navidad.

227
00:22:32,284 --> 00:22:34,389
Y una vez que llegues aquí,

228
00:22:36,655 --> 00:22:38,692
ella dice,

229
00:22:39,191 --> 00:22:41,899
que ella piensa
¿ella ya no te ama?

230
00:22:41,993 --> 00:22:43,404
No...

231
00:22:44,129 --> 00:22:45,631
No exactamente eso.

232
00:22:45,697 --> 00:22:49,008
- ¿Un cigarrillo?
- Estás equivocado. No, gracias.

233
00:22:49,067 --> 00:22:50,910
- ¿Maní?
- No.

234
00:22:52,037 --> 00:22:55,746
Oye, no me malinterpretes.
No estoy bromeando con esto.

235
00:22:56,141 --> 00:22:57,848
Es sólo que tienes que darte cuenta,

236
00:22:57,909 --> 00:23:01,254
esta gente no respeta a nadie
sino ellos mismos.

237
00:23:03,582 --> 00:23:05,152
Oye, cálmate.

238
00:23:08,920 --> 00:23:10,866
Saldré pronto.

239
00:23:11,423 --> 00:23:12,834
Tan pronto como llegue la primavera.

240
00:23:14,092 --> 00:23:17,835
voy a ir al norte
y entrenar para volar helicópteros.

241
00:23:17,896 --> 00:23:21,742
- Suena genial.
- Así será. Será genial.

242
00:23:28,707 --> 00:23:33,213
- ¿Qué pasa con Irenka?
- No sé. Tendremos que ver.

243
00:23:35,347 --> 00:23:38,021
Oye, no se lo digas a nadie, ¿vale?

244
00:23:38,083 --> 00:23:40,927
Es solo que ella aún no lo sabe exactamente.

245
00:23:47,626 --> 00:23:49,697
Oye, te diré una cosa.

246
00:23:54,466 --> 00:23:57,777
A ver si puedes conseguir a Gabby.
para subir al campo.

247
00:23:59,738 --> 00:24:01,911
Allá arriba las cosas van mejor.

248
00:24:06,711 --> 00:24:09,453
Las cosas se calmarán y funcionarán.

249
00:24:12,384 --> 00:24:14,921
Creo que la conozco bastante bien.

250
00:24:14,986 --> 00:24:17,933
Quiero decir, todo el mundo tiene
sus altibajos.

251
00:24:20,392 --> 00:24:22,770
- ¿Qué?
- ¡Altibajos!

252
00:24:23,061 --> 00:24:26,304
Oh Dios,
No creerías la mierda que he visto.

253
00:24:43,515 --> 00:24:47,190
- ¿Gabby?
- No, soy yo, Irenka.

254
00:24:47,419 --> 00:24:49,126
Lo siento, pensé...

255
00:24:53,492 --> 00:24:57,167
Vaya, hace frío aquí.

256
00:24:57,429 --> 00:24:59,500
- ¿Es?
- Sí.

257
00:24:59,598 --> 00:25:01,043
Lo es, tienes razón.

258
00:25:01,132 --> 00:25:04,511
Recuerdo de antes,
cuando estaba despierto.

259
00:25:04,603 --> 00:25:07,777
estaba hablando con gabby
sobre lo que estaba pasando.

260
00:25:08,974 --> 00:25:11,318
¿Crees que hay alguna esperanza?

261
00:25:11,476 --> 00:25:14,423
¿Quieres decir,
¿Creo que ella va a morir?

262
00:25:15,680 --> 00:25:17,853
Oh, no, te refieres a ti y a Gabby.

263
00:25:19,284 --> 00:25:23,926
Bueno, no creo que debas irte.
Todos estamos empezando a conocerte.

264
00:25:25,657 --> 00:25:26,761
¿Sabes?

265
00:25:27,826 --> 00:25:29,931
Acabo de llegar.

266
00:25:29,995 --> 00:25:33,272
Bueno, lo sé. Quiero decir, conozco a Gabby.
A ella realmente le gustas.

267
00:25:33,331 --> 00:25:35,436
Tiene una forma extraña de demostrarlo.

268
00:25:39,871 --> 00:25:42,044
- ¿Miguel?
- ¿Sí?

269
00:25:42,207 --> 00:25:44,448
No quiero que te vayas.

270
00:25:47,012 --> 00:25:49,219
Ninguno de nosotros lo hace.

271
00:25:55,020 --> 00:25:58,695
Bien, creo que eso es todo lo que quería decir.
Sí, está bien.

272
00:25:59,157 --> 00:26:01,467
- Lamento haberte despertado.
- Está bien.

273
00:26:07,999 --> 00:26:11,572
Deja tu regalo de cumpleaños en
los pies de su cama mañana por la mañana.

274
00:26:11,670 --> 00:26:14,651
- Bueno.
- Aquí está mi despertador.

275
00:26:14,706 --> 00:26:16,014
Gracias.

276
00:26:16,341 --> 00:26:18,878
- Buenas noches.
- Buenas noches.

277
00:26:42,767 --> 00:26:44,508
¡Rápidamente! Vamos.

278
00:26:44,569 --> 00:26:47,106
Vamos, tráelo aquí. Tráelo aquí.

279
00:26:49,608 --> 00:26:51,713
Vamos, vamos.

280
00:26:56,514 --> 00:26:57,720
¡Déjalo! ¡Tranquilo!

281
00:26:58,717 --> 00:27:02,460
Tranquilo. Silencio, silencio. Ven aquí. Tranquilo.

282
00:28:05,784 --> 00:28:07,127
Hola.

283
00:28:08,486 --> 00:28:10,329
Feliz cumpleaños.

284
00:28:10,422 --> 00:28:13,301
Irenka me habló de dejar los regalos.

285
00:28:13,358 --> 00:28:15,338
Eres tan dulce.

286
00:28:16,995 --> 00:28:20,841
- A veces soy tan horrible contigo.
- No, no lo eres.

287
00:28:24,669 --> 00:28:26,444
¿Sólo por un minuto?

288
00:28:37,882 --> 00:28:39,691
Sólo por un minuto.

289
00:29:19,824 --> 00:29:21,360
¿Quién era ese?

290
00:29:24,362 --> 00:29:25,841
Tu madre.

291
00:29:27,699 --> 00:29:28,939
¡Joder!

292
00:29:39,511 --> 00:29:42,822
Pero primero queremos saber
lo que Michael tiene que decir.

293
00:29:50,054 --> 00:29:55,800
Estoy de acuerdo con usted.
Creo que la primera vez es muy importante.

294
00:29:56,694 --> 00:29:59,072
Y sólo debería ser dentro del matrimonio.

295
00:30:02,367 --> 00:30:05,712
- Puedes confiar en nosotros. Por favor.
- No sé.

296
00:30:05,804 --> 00:30:10,981
Siento que me han decepcionado,
que las cosas que intenté enseñarte...

297
00:30:11,075 --> 00:30:14,989
Bueno, creo
Le has enseñado muy bien.

298
00:30:15,046 --> 00:30:16,582
No ha pasado nada.

299
00:30:16,648 --> 00:30:18,150
Sí, eso es verdad.

300
00:30:18,249 --> 00:30:20,160
Y amo a Michael.

301
00:30:22,420 --> 00:30:25,401
Bueno, no quiero que pienses
que estamos interfiriendo,

302
00:30:25,456 --> 00:30:29,598
pero preocuparse por la propia hija
no está interfiriendo.

303
00:30:30,328 --> 00:30:32,808
Estas cosas siguen adelante.

304
00:30:34,566 --> 00:30:37,172
- ¿No es así, Ego?
- Lo hacen.

305
00:30:38,002 --> 00:30:40,278
- De hecho, sí.
- ¿Bueno?

306
00:30:41,940 --> 00:30:44,614
Muy bien, que tengas un buen almuerzo.

307
00:30:46,778 --> 00:30:48,314
Gracias.

308
00:30:59,290 --> 00:31:00,826
El armario.

309
00:31:07,465 --> 00:31:09,172
Fue claro para mí.

310
00:31:09,267 --> 00:31:12,009
estaba fuera de carrera
para invitado del año.

311
00:31:12,203 --> 00:31:15,207
Aun así, era Gabby quien más me preocupaba.

312
00:31:15,306 --> 00:31:16,808
¿Vino?

313
00:31:16,875 --> 00:31:19,788
Tenía una teoría: me estaba esforzando demasiado.

314
00:31:19,844 --> 00:31:22,017
No hay nada que las mujeres odien más
que eso.

315
00:31:22,113 --> 00:31:25,458
Lo que tuve que hacer fue retroceder
y déjala venir a mí.

316
00:31:25,516 --> 00:31:27,689
Estas cosas siguen adelante.

317
00:31:34,692 --> 00:31:37,639
Incluso si ella se puso manos a la obra
y de rodillas y me lo suplicó,

318
00:31:37,695 --> 00:31:39,868
Yo diría: "No, no, gracias.

319
00:31:39,964 --> 00:31:43,002
"No. Muchas gracias,
pero no ahora."

320
00:31:43,635 --> 00:31:47,674
Mi teoría era que esto la volvería loca.

321
00:31:59,584 --> 00:32:02,724
¡Hola! Hola?

322
00:32:06,257 --> 00:32:07,827
Mikey.

323
00:32:08,860 --> 00:32:10,771
Vamos entonces.

324
00:32:21,839 --> 00:32:24,786
Bueno, tal vez si ella suplicara.

325
00:33:33,811 --> 00:33:35,449
- Esperar.
- ¿Por qué?

326
00:33:35,513 --> 00:33:39,359
- Probablemente sea tu madre.
- No seas paranoico.

327
00:33:41,185 --> 00:33:43,290
- Hola, mamá.
- Lo sabía.

328
00:33:46,090 --> 00:33:48,969
Sí, lo pasamos muy bien.

329
00:33:51,295 --> 00:33:55,710
Está bien... Sí, claro, puedo hacer eso... Fuera.

330
00:33:56,801 --> 00:33:59,805
Sí, está bien. Entonces, ¿te veré más tarde?

331
00:34:00,471 --> 00:34:02,712
Sí, lo haré. Lo haré. Adiós.

332
00:34:07,678 --> 00:34:09,521
- Dejaron el horno encendido.
- ¿Entonces?

333
00:34:11,949 --> 00:34:14,020
Ya vuelvo.

334
00:34:15,153 --> 00:34:17,963
No creo esto. ¿Crees esto?

335
00:34:34,072 --> 00:34:35,847
¡Lo que ustedes están tratando de hacerme!

336
00:34:35,907 --> 00:34:37,580
- ¡No!
- ¡Vuelve!

337
00:34:37,675 --> 00:34:38,813
¡Mierda!

338
00:34:47,552 --> 00:34:50,362
¡Sorpresa!

339
00:34:52,323 --> 00:34:54,496
Gabby, ¡feliz cumpleaños! ¡Sorpresa!

340
00:35:12,343 --> 00:35:14,016
- ¿Dónde está Mikey?
- No sé.

341
00:35:14,078 --> 00:35:16,854
- Sólo me estaba persiguiendo.
- Probablemente volvió arriba.

342
00:35:16,914 --> 00:35:18,791
No tenía nada puesto.

343
00:35:46,644 --> 00:35:48,555
Finalmente, estaba solo.

344
00:35:52,416 --> 00:35:55,090
Decidí quedarme muy quieto en un rincón oscuro,

345
00:35:55,153 --> 00:35:58,225
desde donde pude ver
todas las puertas y ventanas,

346
00:35:58,289 --> 00:36:01,634
y, una vez a salvo, refugiarse en el alcohol.

347
00:36:04,295 --> 00:36:06,400
Iba a ser una noche larga.

348
00:36:41,966 --> 00:36:46,108
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
¡Estás enfermo!

349
00:36:46,170 --> 00:36:48,480
¡Simón!
- ¡Estás enfermo!

350
00:36:49,473 --> 00:36:52,352
¡Simón! ¡Simón!

351
00:36:56,013 --> 00:36:57,219
¡Mierda!

352
00:37:23,207 --> 00:37:24,743
Hola chicos.
- Hola.

353
00:37:27,078 --> 00:37:30,753
- ¿Estás bien?
- Claro, solo estoy un poco...

354
00:37:32,483 --> 00:37:35,896
Bueno, no todos los días haces
Qué idiota de tu parte, ¿sabes?

355
00:37:35,987 --> 00:37:37,933
- Sí, lo sé.
- Sí.

356
00:37:38,022 --> 00:37:40,229
Bueno, Nick me advirtió.
podría resultar un poco abrumador.

357
00:37:40,324 --> 00:37:42,770
¿Lo hizo? Oh, Dios.

358
00:37:43,394 --> 00:37:46,568
- ¿Qué más dijo?
- Nada, de verdad.

359
00:37:48,332 --> 00:37:51,575
- Es muy crítico con nosotros, ¿sabes?
- Quizás debería sentarme.

360
00:37:51,669 --> 00:37:53,512
Deberías sentarte.

361
00:37:55,373 --> 00:37:57,785
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Seguro.

362
00:38:00,211 --> 00:38:02,953
¿Crees que me veo bonita con este vestido?

363
00:38:06,183 --> 00:38:08,220
Sí, lo haces.

364
00:38:09,186 --> 00:38:10,688
Yo solo estaba...

365
00:38:12,923 --> 00:38:18,100
- ¿Qué?
- Estaba pensando en ti y tu vestido.

366
00:38:20,398 --> 00:38:22,139
Oh, que tú...

367
00:38:23,734 --> 00:38:25,873
¿Quieres tirar del arco?

368
00:38:26,270 --> 00:38:27,442
¡Sí!

369
00:38:31,542 --> 00:38:34,785
- ¿Cómo lo supiste?
- Podría decirlo.

370
00:38:36,380 --> 00:38:41,056
Sabes, no lo eres en absoluto.
lo que pensé que ibas a ser.

371
00:38:43,054 --> 00:38:44,897
¿Eso es bueno o malo?

372
00:38:46,424 --> 00:38:47,596
Bien.

373
00:39:10,781 --> 00:39:12,818
Buenas noches.
- Buenas noches.

374
00:39:45,383 --> 00:39:48,227
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo quitándome las cosas.

375
00:39:50,454 --> 00:39:51,956
¿Para qué?

376
00:40:11,509 --> 00:40:13,989
Simone... ¿Qué estás haciendo?

377
00:40:19,350 --> 00:40:21,887
Simone, dije ¿qué estás haciendo?

378
00:40:22,820 --> 00:40:24,822
Pensé que me querías.

379
00:40:24,989 --> 00:40:26,434
¿Qué?

380
00:40:27,158 --> 00:40:28,228
¿Te quería?

381
00:40:28,292 --> 00:40:29,532
Mmm-hmm.

382
00:40:29,860 --> 00:40:31,737
¿Para qué?

383
00:40:31,829 --> 00:40:33,536
Lo que quieras hacer.

384
00:40:34,832 --> 00:40:38,541
Guardé uno de estos por si acaso.
necesitabas uno ahora,

385
00:40:38,602 --> 00:40:40,513
que con todo.

386
00:40:42,440 --> 00:40:44,852
Está bien, está bien, lo aceptaré.

387
00:40:45,576 --> 00:40:47,078
Está bien.

388
00:40:49,847 --> 00:40:51,849
- Crees que soy feo.
- ¡No!

389
00:40:52,349 --> 00:40:57,423
Simone, creo que eres muy hermosa.
Es solo que...

390
00:40:57,588 --> 00:40:59,192
es solo eso
No soy tan hermosa como mis hermanas.

391
00:40:59,256 --> 00:41:00,326
No...

392
00:41:03,794 --> 00:41:05,364
Simone, Simone, Simone,

393
00:41:05,429 --> 00:41:07,067
creo que deberías
Vuelve a tu habitación ahora.

394
00:41:07,131 --> 00:41:08,735
De ninguna manera.

395
00:41:40,064 --> 00:41:41,543
No, no, no te levantes.

396
00:41:53,744 --> 00:41:55,724
Gran...

397
00:41:56,413 --> 00:41:57,483
¿Dónde está ella?

398
00:41:57,581 --> 00:42:01,996
- Probablemente fue al baño.
Oh, supongo que tendremos que esperar, ¿eh?

399
00:42:07,625 --> 00:42:11,004
Ella está aquí pero no puedes visitarla.
Hay horarios de visita, ¿sabes?

400
00:42:11,061 --> 00:42:13,132
Ya no, no los hay.

401
00:42:13,230 --> 00:42:16,734
- ¡Oye, deja eso!
- Nick, devuélvelo. Esperaremos en silencio.

402
00:42:17,001 --> 00:42:18,742
- Tenemos muchas ganas de verla.
- Quizás tú...

403
00:42:18,802 --> 00:42:20,145
No veo cuál es el problema.

404
00:42:20,237 --> 00:42:22,649
Quiero decir, hemos estado aquí antes
cuando no era horario de visitas.

405
00:42:22,740 --> 00:42:25,118
Y no sé cuál es el trato,
¡Por qué estás haciendo tanto escándalo!

406
00:42:25,175 --> 00:42:28,281
¡Esto es un hospital, no un hotel!
¿Pero por qué te enojas tanto?

407
00:42:29,446 --> 00:42:31,084
No estoy molesto.
Pareces molesto.

408
00:42:31,148 --> 00:42:34,129
- Te ves muy molesto.
- ¡No estoy molesto!

409
00:42:34,618 --> 00:42:36,291
Te estás tocando la nariz.

410
00:42:38,522 --> 00:42:40,968
Ella fue al baño.

411
00:42:45,796 --> 00:42:46,831
Irenka.

412
00:42:51,001 --> 00:42:53,003
Sí, yo tampoco lo sabía.

413
00:43:10,187 --> 00:43:12,394
¡Ella se ha ido! ¡La dejaron ir!

414
00:43:20,731 --> 00:43:23,302
la abuela de gabby
había hecho esto antes.

415
00:43:23,667 --> 00:43:25,237
Ella se escabulliría entre los porteadores.

416
00:43:25,336 --> 00:43:28,146
y dirígete hacia el norte
a un lugar llamado Santa Emilia,

417
00:43:28,205 --> 00:43:31,084
donde ella solía vivir
con su marido, Miguel.

418
00:43:32,743 --> 00:43:34,745
Pero entonces era verano.

419
00:43:35,312 --> 00:43:37,019
Hacía mucho frío ahí fuera.

420
00:43:40,684 --> 00:43:42,925
¿Qué estaba tratando de encontrar?

421
00:43:50,194 --> 00:43:52,572
Pero al menos estábamos fuera de casa.

422
00:43:52,696 --> 00:43:54,573
Quizás Nick tenía razón.

423
00:43:54,932 --> 00:43:57,606
Quizás las cosas estarían mejor allí arriba.

424
00:44:39,710 --> 00:44:40,814
¡Ella no está aquí!

425
00:44:49,219 --> 00:44:51,290
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a buscar algo de comer.

426
00:44:51,388 --> 00:44:52,924
No, Nick. Tenemos que ir a mirar ahora.

427
00:44:52,990 --> 00:44:54,833
Si ella está ahí afuera, probablemente esté perdida.

428
00:44:54,925 --> 00:44:57,997
Está oscureciendo, hace frío.
Tenemos que ir a buscar.

429
00:44:58,228 --> 00:45:01,107
Bueno, la encontraremos.
ahora que tengo algo para comer.

430
00:45:01,899 --> 00:45:03,742
Eres repugnante.

431
00:45:04,234 --> 00:45:07,181
Si ella muere, depende de ti.

432
00:45:12,209 --> 00:45:15,622
Entonces, aquí abajo, si bajo junto al lago,
puedes ir por este camino.

433
00:45:15,679 --> 00:45:17,124
- Está bien.
- ¿Está bien?

434
00:45:17,181 --> 00:45:18,990
Creo que sería mejor si nos separáramos.

435
00:45:19,049 --> 00:45:20,187
Sí.

436
00:45:39,169 --> 00:45:40,409
Mierda.

437
00:46:06,997 --> 00:46:08,340
¡Abuelita!

438
00:46:14,605 --> 00:46:16,084
¡Hola!

439
00:46:17,941 --> 00:46:19,887
¡Abuelita!

440
00:46:21,044 --> 00:46:22,250
¡Abuelita!

441
00:46:23,614 --> 00:46:25,525
¡Hola!

442
00:46:59,950 --> 00:47:01,623
¡Abuelita!

443
00:47:02,986 --> 00:47:04,727
¿Dónde estás?

444
00:47:13,497 --> 00:47:16,103
Bueno. Está bien. ¡Hola!

445
00:47:22,906 --> 00:47:24,647
Definitivamente perdido.

446
00:47:26,944 --> 00:47:28,014
Dios.

447
00:47:48,866 --> 00:47:50,174
Dios.

448
00:47:52,336 --> 00:47:54,543
No lo creo.

449
00:48:34,845 --> 00:48:38,349
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

450
00:48:40,484 --> 00:48:41,690
¡Ey!

451
00:48:44,922 --> 00:48:48,392
No tengas miedo. No tengas miedo.

452
00:48:50,661 --> 00:48:51,935
Miguel.

453
00:48:54,264 --> 00:48:57,734
¡Miguel! Miguel.

454
00:48:58,735 --> 00:49:00,408
Abuelita.

455
00:49:34,271 --> 00:49:37,377
- Es lindo estar en casa.
- Es genial que hayas vuelto.

456
00:49:38,275 --> 00:49:40,050
Vamos a calentarte.

457
00:49:41,411 --> 00:49:43,652
Todos estarán muy emocionados.

458
00:50:01,932 --> 00:50:04,811
Irenka y Gabriella volverán pronto.

459
00:50:22,452 --> 00:50:25,296
abuela, creo
deberías volver aquí.

460
00:50:26,523 --> 00:50:28,696
- ¿Abuela?
- ¿Qué?

461
00:50:28,792 --> 00:50:29,998
Vamos.

462
00:50:30,093 --> 00:50:32,300
Te calentará.

463
00:50:32,362 --> 00:50:33,807
Eso es todo.

464
00:50:35,165 --> 00:50:37,270
Mira, terminemos con esto.

465
00:50:42,005 --> 00:50:44,383
Dios, estás tan mojado.

466
00:50:45,609 --> 00:50:48,613
Sí, quitémonos esto también, ¿vale?

467
00:50:53,350 --> 00:50:57,821
¿Puedes ver e intentar conseguir el...?
Sí, el botón.

468
00:51:02,626 --> 00:51:04,833
No lo estás haciendo muy bien.

469
00:51:10,801 --> 00:51:12,474
Te extrañé.

470
00:51:12,903 --> 00:51:15,144
No soy quien crees que soy.

471
00:51:16,306 --> 00:51:18,343
Nos conocimos en el hospital.

472
00:51:19,709 --> 00:51:22,918
solo soy un amigo
de una de tus nietas.

473
00:51:25,849 --> 00:51:27,260
No soy nadie.

474
00:51:28,185 --> 00:51:30,495
Has estado ausente durante tanto tiempo.

475
00:51:34,357 --> 00:51:36,735
Y te hemos estado buscando.

476
00:51:41,398 --> 00:51:44,277
Vamos a darte la vuelta
para el fuego, ¿vale?

477
00:51:45,368 --> 00:51:49,111
¿Puedes intentar hacer los botones en...?
Tu piensas...

478
00:51:54,010 --> 00:51:55,785
Lo haré. Bueno. Vamos a darle la vuelta.

479
00:51:55,879 --> 00:51:58,758
Ahí vamos. Está bien. Bueno.

480
00:52:14,698 --> 00:52:15,836
¡Ops!

481
00:52:16,333 --> 00:52:18,244
Bien, ahí vamos.

482
00:52:23,807 --> 00:52:25,753
Estás empapado.

483
00:52:36,419 --> 00:52:38,126
Muy bien, ahí lo tienes.

484
00:52:43,660 --> 00:52:46,607
También podríamos quitarnos los pantalones.

485
00:52:47,631 --> 00:52:49,167
Yo los conseguiré.

486
00:52:51,935 --> 00:52:53,881
- Fácil.
- Bueno.

487
00:53:07,784 --> 00:53:10,856
Bien, ahí vamos.
Sólo levanta esto.

488
00:53:11,154 --> 00:53:12,633
Está bien.

489
00:53:14,658 --> 00:53:16,831
Cuidado, cuida tus pasos.

490
00:53:37,147 --> 00:53:39,684
¿Te sentarás a mi lado?

491
00:53:52,562 --> 00:53:57,511
La semana antes de casarnos,
No se me permitió verte.

492
00:54:01,104 --> 00:54:07,851
Recuerdo haberte visto a ti y a los chicos.
en un coche viejo subiendo la montaña.

493
00:54:08,778 --> 00:54:13,193
Estaban todos borrachos,
y tú tocabas la trompeta.

494
00:54:29,399 --> 00:54:32,243
Gabby, ¿qué vamos a hacer?

495
00:54:34,638 --> 00:54:35,776
Mierda.

496
00:54:39,776 --> 00:54:42,086
Dios mío, ella está aquí.
- ¿Qué?

497
00:54:42,145 --> 00:54:43,647
- ¡Ella está aquí!
- ¿Qué?

498
00:54:43,747 --> 00:54:45,658
¡Dios mío! ¿Abuelita?

499
00:54:46,650 --> 00:54:48,561
- ¡Abuela!
- ¿Dónde has estado?

500
00:54:48,618 --> 00:54:50,620
He estado... ¡Oh, abuelita!

501
00:54:51,821 --> 00:54:55,598
- Hemos estado muy preocupados.
- Has sido tan malo.

502
00:54:55,659 --> 00:54:57,764
Voy a cuidar de ti ahora.

503
00:54:58,295 --> 00:55:00,400
Mikey, eres brillante.

504
00:55:15,745 --> 00:55:21,286
- Sé que lo que dije antes fue precipitado.
- ¿Sobre no estar enamorado de mí?

505
00:55:24,020 --> 00:55:25,966
Lo he pensado,

506
00:55:27,324 --> 00:55:29,668
y ahora sé que tengo razón.

507
00:55:31,761 --> 00:55:33,832
Ya no te amo.

508
00:55:36,666 --> 00:55:39,545
Sentí que tenía que ver con la abuela,

509
00:55:40,770 --> 00:55:43,273
pero ahora que la encontramos,
Lo sé con seguridad.

510
00:55:43,340 --> 00:55:45,946
Bueno, ¿no debería ser yo el que esté molesto?

511
00:55:48,011 --> 00:55:49,718
Eres tan dulce.

512
00:55:54,150 --> 00:55:55,424
¡Hablador!

513
00:55:57,087 --> 00:55:58,191
¿Sí?

514
00:55:58,254 --> 00:56:01,724
Ven a ver a la abuela.
Está durmiendo y se ve tan dulce.

515
00:56:02,058 --> 00:56:03,833
- ¿En realidad?
- Vamos.

516
00:56:03,893 --> 00:56:07,568
Es como ella siempre solía verse. ella es
toda abrigada y ella parece...

517
00:56:07,697 --> 00:56:09,404
- Ya sabes, todo abrigado.
- No creo esto.

518
00:56:09,499 --> 00:56:11,911
¡Bueno, muéstramelo!

519
00:56:52,742 --> 00:56:54,380
Bueno.

520
00:56:59,883 --> 00:57:01,590
¿Estás bien?

521
00:57:02,085 --> 00:57:03,393
Seguro.

522
00:57:07,390 --> 00:57:09,267
Cuando Miguel murió...

523
00:57:12,662 --> 00:57:14,608
Cuando Michael murió,

524
00:57:15,799 --> 00:57:19,770
en su testamento nos quiso
para esparcir sus cenizas en el lago.

525
00:57:23,473 --> 00:57:27,182
Y con tu madre y tu padre,

526
00:57:28,578 --> 00:57:30,819
Sacamos nuestro pequeño barco.

527
00:57:33,850 --> 00:57:37,662
Incliné la urna hacia un lado

528
00:57:39,522 --> 00:57:44,096
y justo en ese momento,
el viento arrojó las cenizas sobre nosotros.

529
00:57:47,831 --> 00:57:49,970
Nadie dijo nada.

530
00:57:51,301 --> 00:57:52,939
Me reí.

531
00:57:55,338 --> 00:58:00,014
Entonces todos nos reímos
y remamos de regreso a la orilla,

532
00:58:00,443 --> 00:58:02,684
sacudiendo las cenizas.

533
00:58:07,684 --> 00:58:08,992
En...

534
00:58:10,019 --> 00:58:13,023
El último día del verano,

535
00:58:16,125 --> 00:58:17,627
una joven

536
00:58:19,496 --> 00:58:22,204
dejó sus zapatos de verano

537
00:58:23,299 --> 00:58:25,836
en las ramas de un árbol.

538
00:58:29,539 --> 00:58:33,316
Eran unos zapatos maravillosos.

539
00:58:34,410 --> 00:58:36,822
Zapatos maravillosos.

540
00:58:42,018 --> 00:58:45,056
Sólo quería volver a casa una vez más.

541
00:58:49,058 --> 00:58:50,833
Duerme ahora.

542
00:59:22,191 --> 00:59:24,068
¿Qué estás haciendo?

543
00:59:26,896 --> 00:59:28,637
Mantenerse caliente.

544
00:59:30,400 --> 00:59:32,380
Tengo un poco de agua.

545
00:59:34,070 --> 00:59:36,949
- ¿Tuviste frío arriba?
- No.

546
00:59:37,273 --> 00:59:40,277
- Justo cuando bajé aquí.
- Hazte a un lado, entonces.

547
00:59:47,417 --> 00:59:50,591
Cuando Beowulf era un cachorro,
cuando lo atrapamos por primera vez,

548
00:59:50,653 --> 00:59:53,133
Mamá lo hizo dormir abajo.

549
00:59:53,890 --> 00:59:56,166
Y bueno,
lloró y gimió toda la noche,

550
00:59:56,259 --> 01:00:00,230
y no pude dormir,
así que le bajé la manta.

551
01:00:01,931 --> 01:00:03,808
Y por la mañana,

552
01:00:04,667 --> 01:00:10,583
Papá nos encontró dormidos frente al fuego.
y él estaba todo acurrucado alrededor de mi barbilla.

553
01:00:17,347 --> 01:00:21,454
Sabes, me alegra que la abuela haya venido aquí.
aunque intentamos detenerla.

554
01:00:21,985 --> 01:00:25,523
Lo sé. Parece tan simple.

555
01:00:46,676 --> 01:00:49,156
¿Sabes que Nick me ha sido infiel?

556
01:00:49,278 --> 01:00:51,451
No, no lo hice.

557
01:00:52,615 --> 01:00:53,889
Él tiene.

558
01:00:55,618 --> 01:00:59,031
Siempre quise poder no importarme,
pero simplemente lo hago.

559
01:00:59,188 --> 01:01:01,634
Mira, siempre pensé
que besar a alguien

560
01:01:01,691 --> 01:01:04,365
significaba tanto
como hacerle el amor.

561
01:01:05,028 --> 01:01:06,564
Es la idea.

562
01:01:08,564 --> 01:01:10,066
¿Besos?

563
01:01:12,001 --> 01:01:13,480
Besos.

564
01:01:22,879 --> 01:01:25,086
Vale, adiós.

565
01:01:26,983 --> 01:01:29,190
Tengo que volver a la cama.

566
01:02:06,522 --> 01:02:09,264
¡No! ¡No!

567
01:02:32,115 --> 01:02:33,492
- Hola, Irenka.
- ¡Hola!

568
01:02:34,150 --> 01:02:35,595
Hola Gaby!

569
01:02:36,052 --> 01:02:39,556
Jesús, uno pensaría que no habían visto
unos a otros durante años.

570
01:02:42,925 --> 01:02:46,099
No quiero quedarme aquí.
Quiero volver.

571
01:02:48,431 --> 01:02:50,138
¿Puedo subirme a tu espalda?

572
01:02:51,300 --> 01:02:54,941
¡Gachas! ¡Gachas! Vamos, perros esquimales.

573
01:02:56,572 --> 01:02:58,245
¡Dios mío!

574
01:03:01,677 --> 01:03:03,350
- Vaya viaje.
- Miguel.

575
01:03:03,446 --> 01:03:06,188
- ¡Nieve como no lo creerías!
- ¿Recibiste todo?

576
01:03:06,282 --> 01:03:07,989
Creo que sí.

577
01:03:08,084 --> 01:03:10,257
¡Pero qué día!

578
01:03:11,954 --> 01:03:14,696
- ¿Entonces ella está aquí?
- Piso superior.

579
01:03:14,857 --> 01:03:16,131
Bien.

580
01:03:16,626 --> 01:03:20,005
Sabes, nunca me siento mejor
que cuando estoy aquí arriba.

581
01:03:20,096 --> 01:03:23,805
Tan pronto como llegue a los 50 grados norte,
Me siento bien otra vez.

582
01:03:24,834 --> 01:03:26,313
¡Oh, hombre!

583
01:03:29,872 --> 01:03:33,786
He llegado a una etapa absolutamente crítica.
sobre Pascal.

584
01:03:35,478 --> 01:03:38,015
Oye, Nick, aviva el fuego.

585
01:03:38,114 --> 01:03:42,529
Primero un poco de esquí,
Luego se quita la ropa y se pone...

586
01:03:42,618 --> 01:03:46,623
Papá, no voy a ir, ¿vale?
Estoy realmente cansado.

587
01:03:48,057 --> 01:03:52,369
- Odio cuando la abuela hace esto.
Sigamos el camino.

588
01:03:53,229 --> 01:03:56,676
Me encantaría.
Pero quiero recuperar a la abuela.

589
01:03:57,667 --> 01:03:59,510
Mikey y yo la llevaremos.

590
01:03:59,569 --> 01:04:01,981
Tengo algunas cosas que tengo que resolver,
de todos modos.

591
01:04:06,375 --> 01:04:08,377
¿Una pequeña búsqueda inútil?

592
01:04:11,581 --> 01:04:14,027
me gustaria ir con miguel

593
01:04:14,417 --> 01:04:16,693
y me gustaría ir pronto.

594
01:04:19,822 --> 01:04:21,392
comunista,

595
01:04:22,925 --> 01:04:25,166
Rezaré por ti.

596
01:04:36,539 --> 01:04:39,952
Simone me está llevando al
gasolinera. Te veré en un rato.

597
01:04:40,576 --> 01:04:42,419
¡Vamos, Gab!

598
01:04:47,283 --> 01:04:50,059
- ¿Estás listo?
- ¡Ey!

599
01:04:50,720 --> 01:04:52,563
Vamos a por ello.

600
01:04:54,724 --> 01:04:56,465
- ¿Estarás bien?
- Seguro.

601
01:04:56,559 --> 01:04:57,902
¡Vamos, Gabby!

602
01:04:57,960 --> 01:05:00,941
- La cuidaré bien.
Bueno.

603
01:05:01,130 --> 01:05:02,632
¡Vamos, Gab!

604
01:06:23,946 --> 01:06:25,357
¡Abuelita!

605
01:06:28,851 --> 01:06:30,626
¿Abuelita?

606
01:06:38,561 --> 01:06:41,701
¡Abuelita! ¡Abuelita!

607
01:06:44,066 --> 01:06:45,670
¡Abuelita!

608
01:06:47,503 --> 01:06:49,210
¡Abuelita!

609
01:07:02,485 --> 01:07:03,987
¡Abuelita!

610
01:07:46,228 --> 01:07:48,208
¿Qué estás haciendo?

611
01:07:57,073 --> 01:08:00,145
- Mis zapatos de verano.
- Sí.

612
01:08:00,776 --> 01:08:03,279
Los encontré tal como dijiste.

613
01:08:05,247 --> 01:08:08,126
Mis maravillosos zapatos.

614
01:08:10,753 --> 01:08:14,394
Guárdalos.
No los necesito para el invierno.

615
01:08:19,395 --> 01:08:22,103
Vamos, no debes volver a pasar frío.

616
01:08:27,770 --> 01:08:31,343
No crees en Dios, ¿verdad?

617
01:08:40,983 --> 01:08:42,485
No precisamente.

618
01:08:44,620 --> 01:08:49,194
es una pena
porque creo que te falta mucho.

619
01:08:50,626 --> 01:08:53,004
Siempre pensé eso.

620
01:08:53,963 --> 01:08:58,139
Pensé que debería decírtelo.

621
01:09:02,104 --> 01:09:04,607
Todo lo que alguna vez pregunté fue

622
01:09:04,673 --> 01:09:08,621
que me entierren con un vestido bien planchado.

623
01:09:11,147 --> 01:09:15,994
Y me dijiste
que lo comprobarías por mí,

624
01:09:16,218 --> 01:09:20,860
y si hubiera incluso
la más mínima arruga,

625
01:09:20,956 --> 01:09:23,562
lo enderezarías.

626
01:09:25,461 --> 01:09:27,839
Eso es lo que prometiste.

627
01:09:31,300 --> 01:09:33,302
¿Te acuerdas?

628
01:09:35,237 --> 01:09:36,477
Sí.

629
01:09:39,074 --> 01:09:40,348
Sí.

630
01:10:26,388 --> 01:10:30,234
Sabes, nunca he sido fiel
a nadie en mi vida.

631
01:10:31,961 --> 01:10:34,567
Le acabo de contar a Irenka sobre alguien.

632
01:10:34,964 --> 01:10:38,104
y ella no lo tomó demasiado bien.

633
01:10:40,469 --> 01:10:45,077
Si hay problemas, simplemente me siento atrapado
y miserable y solo quiero irme.

634
01:10:47,142 --> 01:10:51,488
"Si tienes que elegir entre el dolor
y nada, elegirías el duelo."

635
01:10:53,215 --> 01:10:57,129
- ¿Qué tiene eso que ver con todo?
- Sólo algo que dijo William Faulkner.

636
01:10:57,219 --> 01:11:00,928
Sí, bueno, a la mierda eso.
Este soy yo del que estamos hablando.

637
01:11:01,223 --> 01:11:03,066
No elegiría nada.

638
01:11:03,826 --> 01:11:05,635
El dolor está jodido.

639
01:11:06,895 --> 01:11:09,808
Es simplemente deprimente cuando estas cosas terminan.
¿sabes?

640
01:11:16,138 --> 01:11:18,448
- Ahí, eso te mantendrá más caliente.
- Gracias.

641
01:11:18,741 --> 01:11:20,482
¿Cómo estás?

642
01:11:20,776 --> 01:11:22,312
Muy bien.

643
01:11:48,804 --> 01:11:50,841
Cristo, hombre, siente eso.

644
01:11:51,206 --> 01:11:54,050
Abuela, ¿estás bien? ¿Abuelita? ¿Abuelita?

645
01:11:54,510 --> 01:11:55,716
Un poco de frio.

646
01:11:55,811 --> 01:11:57,950
Tengo otra camiseta en mi bolso.

647
01:11:58,447 --> 01:12:00,290
Bien, hombre, allá vamos.

648
01:12:10,292 --> 01:12:11,464
¿Qué estás haciendo?

649
01:12:19,301 --> 01:12:20,905
Aquí tienes.

650
01:12:21,537 --> 01:12:23,039
Jesús Cristo.

651
01:12:53,769 --> 01:12:55,715
¡Me voy al frente!

652
01:13:01,710 --> 01:13:03,280
¡Muy bien, agárrate al volante!
¡Agarra el volante!

653
01:13:03,379 --> 01:13:05,586
- ¡Agarra el puto volante!
- Está bien. Conseguí el volante.

654
01:13:09,551 --> 01:13:11,588
- Toma el volante.
- Está bien, lo tengo.

655
01:13:21,263 --> 01:13:22,742
- Lo tenemos.
- ¡Abuela!

656
01:13:22,798 --> 01:13:24,368
Vamos a estar bien, hombre.
Estaremos bien.

657
01:13:24,433 --> 01:13:27,380
- ¡Joder, hombre! ¿Abuelita? ¿Abuelita?
- Vamos a llegar allí.

658
01:13:29,505 --> 01:13:30,506
Lo lograremos.

659
01:13:45,988 --> 01:13:49,231
- Un par de cuadras más.
Vamos, vamos, abuela.

660
01:13:50,592 --> 01:13:52,071
¿Abuelita?

661
01:13:52,628 --> 01:13:55,666
¿Abuelita? ¿Abuelita?

662
01:13:55,764 --> 01:13:57,937
vamos a lograrlo,
ya casi llegamos.

663
01:14:03,138 --> 01:14:06,608
Vamos, abuelita. Ya casi llegamos.
Ya casi llegamos, abuela.

664
01:14:06,675 --> 01:14:08,814
¡Vamos, abuelita, quédate conmigo!
¡Vamos!

665
01:14:15,117 --> 01:14:17,620
¡Vamos, Nick! ¡Vete, Nick!
¡Vamos!

666
01:14:23,926 --> 01:14:25,530
¡Vamos, abuelita!

667
01:14:30,165 --> 01:14:32,441
- Traigamosla aquí.
- Y apoyarle la cabeza.

668
01:14:32,501 --> 01:14:35,505
- Apoye su cabeza. Vamos.
- Agárrala por ahí.

669
01:14:35,971 --> 01:14:38,975
¿La tienes? ¿La tienes?
¿La tienes? Está bien.

670
01:14:39,041 --> 01:14:41,851
¡Muy bien, vámonos! ¡Ir! ¡Abrir la puerta!

671
01:16:13,268 --> 01:16:17,375
Está bien. voy a ir
con Nick e Irenka, ¿vale?

672
01:16:19,274 --> 01:16:20,446
Bueno.

673
01:16:25,447 --> 01:16:27,825
- Voy a ir con ustedes.
- Bien.

674
01:16:27,916 --> 01:16:31,796
No soy muy bueno en este tipo de cosas.
Ya sabes, como después.

675
01:16:31,920 --> 01:16:35,231
Así que nos vemos en casa.
¿vale?

676
01:16:36,925 --> 01:16:38,632
Voy a subir al auto.

677
01:16:39,061 --> 01:16:41,507
Realmente no quiero irme directo a casa.

678
01:16:41,597 --> 01:16:44,271
- Bueno.
- No lo sé, yo...

679
01:16:45,500 --> 01:16:46,979
Me siento viejo.

680
01:16:47,836 --> 01:16:51,841
Vamos a mi estudio.
Hay algo que quiero mostrarte.

681
01:17:32,714 --> 01:17:34,625
Esto es interesante.

682
01:17:36,718 --> 01:17:39,631
- Pero eso no es lo que quería mostrarte.
- ¿Qué?

683
01:18:52,794 --> 01:18:55,900
me gustas mucho mas
cuando no lo intentas conmigo.

684
01:18:55,964 --> 01:18:58,774
solo dices eso
porque me voy mañana.

685
01:18:58,900 --> 01:19:00,402
Tal vez.

686
01:19:00,535 --> 01:19:03,709
Siempre le agradarás a la gente
cuando menos lo esperas.

687
01:19:04,539 --> 01:19:07,145
¿Cuál es el más tú mismo?

688
01:19:07,242 --> 01:19:08,482
Que es...

689
01:19:08,577 --> 01:19:10,818
- Tranquilizador.
- Sí.

690
01:19:12,781 --> 01:19:15,557
No has tenido una Navidad muy agradable.

691
01:19:19,254 --> 01:19:21,894
Lamento que esto no haya funcionado.

692
01:19:22,624 --> 01:19:26,504
- No soy muy bueno con este tipo de cosas.
- No te preocupes por eso.

693
01:19:28,463 --> 01:19:31,501
Gabby, hay algo
Necesito decírtelo.

694
01:19:31,933 --> 01:19:33,139
¿Qué?

695
01:19:34,269 --> 01:19:36,180
Se trata de Irenka.

696
01:19:36,638 --> 01:19:38,140
¿Qué pasa con ella?

697
01:19:38,640 --> 01:19:39,846
Bueno...

698
01:19:43,345 --> 01:19:45,586
- Algo pasó.
- ¿Qué?

699
01:19:46,681 --> 01:19:49,252
- ¿Qué hiciste?
- Nada, de verdad.

700
01:19:53,989 --> 01:19:56,663
Está bien. Lo sé.

701
01:19:57,826 --> 01:19:59,328
¿Tú haces?

702
01:20:00,428 --> 01:20:03,170
- ¿Qué?
- Que te acostaste con ella.

703
01:20:05,367 --> 01:20:09,110
Ella me dijo que iba a
cuando estábamos en el campo.

704
01:20:23,952 --> 01:20:28,867
Mañana de Navidad.
Irenka y Gabby eran inseparables.

705
01:20:28,957 --> 01:20:31,130
Nick se había ido, nadie sabía muy bien adónde.

706
01:20:32,527 --> 01:20:35,906
La Navidad de otra persona. Extraño.

707
01:20:35,997 --> 01:20:40,070
Miguel, que gran regalo.
Eso es realmente muy considerado de tu parte.

708
01:20:40,168 --> 01:20:43,047
- Gracias. Me alegro que te guste.
- Oh sí. Gracias.

709
01:20:46,041 --> 01:20:48,248
¿Crees que me vería bien con esto?

710
01:20:48,410 --> 01:20:50,253
A ver... Claro.

711
01:20:50,645 --> 01:20:52,852
Esto te va a quedar genial.

712
01:20:52,914 --> 01:20:55,485
- Entonces, ¿qué recibiste de tu familia?
- Oh, sólo algunas cosas.

713
01:20:55,550 --> 01:20:57,496
Pero nada como esto.

714
01:20:57,552 --> 01:20:58,724
¿Cuándo vas a llamarlos?

715
01:20:58,820 --> 01:21:01,528
Simone, ¿por qué no
¿dejarlo en paz?

716
01:21:01,590 --> 01:21:03,160
Quizás no quiera.

717
01:21:03,225 --> 01:21:06,570
No, está bien. Voy a hacerlo. Voy a hacerlo.

718
01:21:07,996 --> 01:21:09,407
Disculpe.

719
01:21:12,500 --> 01:21:14,707
Le di la foto.

720
01:21:16,771 --> 01:21:18,751
Es hermoso.

721
01:21:18,840 --> 01:21:22,447
Entonces salí de la casa
y caminé por las calles tranquilas.

722
01:21:22,544 --> 01:21:25,388
El único lugar que encontré abierto.
Había un puesto de flores.

723
01:21:25,447 --> 01:21:28,018
Supongo que tal vez lo tomé como una señal.

724
01:21:28,083 --> 01:21:30,791
Decidí despedirme de la abuela.

725
01:22:19,167 --> 01:22:21,147
¿La conocías bien?

726
01:22:23,905 --> 01:22:26,852
No, no lo hice.

727
01:22:27,342 --> 01:22:29,413
Pensé que la conocías.

728
01:22:29,911 --> 01:22:31,151
No.

729
01:22:31,246 --> 01:22:34,420
solo soy un amigo
de una de sus nietas.

730
01:22:34,950 --> 01:22:36,827
No soy nadie.

731
01:22:37,652 --> 01:22:39,461
La conocí una vez.

732
01:22:41,423 --> 01:22:42,697
Dos veces.

733
01:22:43,325 --> 01:22:46,772
Debo estar equivocado. Lo siento, yo...

734
01:22:47,662 --> 01:22:50,108
Pensé que eras otra persona.

735
01:22:56,972 --> 01:22:58,383
No, espera.

736
01:23:01,609 --> 01:23:03,282
Yo sí la conocí.

737
01:23:05,213 --> 01:23:07,887
No sé por qué no te lo dije.

738
01:23:11,619 --> 01:23:13,360
La amaba.

739
01:23:36,644 --> 01:23:38,715
Pero no te conozco.

740
01:23:39,848 --> 01:23:43,421
No importa. Puedes irte a casa ahora.

741
01:24:46,681 --> 01:24:47,819
Oh.

742
01:24:49,217 --> 01:24:51,595
Bueno, tendrás que disculparme.

743
01:24:52,554 --> 01:24:55,057
No puedo trabajar con la ropa puesta.

744
01:24:55,623 --> 01:24:58,297
Sólo quiero tomar un vaso de agua.

745
01:25:00,728 --> 01:25:02,799
Siéntate, ¿por qué no?

746
01:25:05,800 --> 01:25:07,302
Por favor.

747
01:25:14,008 --> 01:25:17,512
Entonces, ¿cuántas de mis hijas
¿te has acostado con?

748
01:25:20,949 --> 01:25:22,292
¿Uno?

749
01:25:23,585 --> 01:25:24,757
¿Dos?

750
01:25:26,488 --> 01:25:28,627
¿Tres?

751
01:25:29,624 --> 01:25:31,661
¿Desde que estoy aquí?

752
01:25:33,261 --> 01:25:34,831
- Uno.
- ¿Uno?

753
01:25:37,132 --> 01:25:41,979
Casi tres, pero al final uno.

754
01:25:43,338 --> 01:25:46,979
¿Qué pasa cuando te quedas con la gente?
por mucho tiempo?

755
01:25:47,876 --> 01:25:50,516
Todas terminarían muertas o embarazadas.

756
01:25:55,450 --> 01:26:00,331
Sabes, he trabajado en este libro.
durante cinco años.

757
01:26:01,623 --> 01:26:07,301
La vida y obra de Blaise Pascal:
La biografía definitiva.

758
01:26:09,364 --> 01:26:12,538
Me llevarán por todo el mundo.
pagame dinero,

759
01:26:12,634 --> 01:26:16,548
entrevistame en la television,
todo con una condición:

760
01:26:16,638 --> 01:26:19,812
Que los sigo convenciendo
Soy un genio.

761
01:26:22,710 --> 01:26:26,021
Cada frase que escribo
se ha convertido en una persecución.

762
01:26:27,348 --> 01:26:32,195
Sigo pensando que de alguna manera
Conjuraré la esencia de este hombre muerto.

763
01:26:33,321 --> 01:26:36,097
Llego al final de la página, ya no está.

764
01:26:36,324 --> 01:26:39,237
En todo caso, está más lejos que nunca.

765
01:26:40,428 --> 01:26:41,873
Mírame.

766
01:26:42,997 --> 01:26:46,069
¡Un hombre adulto sin ropa!

767
01:26:48,369 --> 01:26:50,042
Es una tontería.

768
01:26:52,273 --> 01:26:54,719
Tiene que haber otra manera.

769
01:26:56,044 --> 01:27:02,427
He estado casado con mi esposa durante 27 años.
y no la entiendo en absoluto.

770
01:27:03,117 --> 01:27:04,619
De nada.

771
01:27:06,955 --> 01:27:08,957
Eso es lo que quise decir sobre mis hijas.

772
01:27:09,057 --> 01:27:12,561
A ellos les pasa lo mismo
igualmente inefable, incognoscible.

773
01:27:13,928 --> 01:27:18,240
Si vivieras con ellos durante 200 años,
todavía no los conocerías.

774
01:27:21,736 --> 01:27:24,945
Mi esposa amaba mucho a su madre.

775
01:27:25,607 --> 01:27:28,087
Pero ella parece más feliz.
ahora que está muerta.

776
01:27:28,142 --> 01:27:30,554
Nunca la había visto tan feliz.

777
01:27:31,079 --> 01:27:32,990
No entiendo eso.

778
01:27:33,081 --> 01:27:34,458
¿Tú?

779
01:27:36,718 --> 01:27:40,097
- La abuela era una mujer extraordinaria.
- Ella me odiaba.

780
01:27:42,757 --> 01:27:44,634
La hubiera amado.

781
01:27:46,060 --> 01:27:50,566
Pero ella no me aceptaría.
Ella no pudo soportar la intrusión.

782
01:27:53,668 --> 01:27:55,841
Todavía puedo sentir su poder.

783
01:28:02,977 --> 01:28:06,015
Entonces el padre Walter nos encarga esto.

784
01:28:08,349 --> 01:28:12,126
Sabes, ella era aún más aterradora.
cuando ella era joven.

785
01:28:12,587 --> 01:28:15,431
Ridículamente segura en sus juicios.

786
01:28:17,959 --> 01:28:20,599
Simone será como ella.

787
01:28:22,297 --> 01:28:25,506
Entonces nos vas a dejar.

788
01:28:27,769 --> 01:28:31,342
Sí, me voy a casa.

789
01:28:36,844 --> 01:28:38,687
Misterios.

790
01:28:40,648 --> 01:28:43,185
Misterios sucediendo todo el tiempo,

791
01:28:44,452 --> 01:28:46,363
cada momento,

792
01:28:48,456 --> 01:28:50,663
justo debajo de nuestras narices.

793
01:29:12,180 --> 01:29:15,491
gabby me dijo
que ella no volvería a la universidad.

794
01:29:15,550 --> 01:29:17,257
La extrañaría.

795
01:29:17,352 --> 01:29:20,026
Pero sabía que era lo mejor.

796
01:29:20,088 --> 01:29:23,900
Al final de esa semana,
Se me ocurrió una nueva teoría:

797
01:29:23,991 --> 01:29:26,767
Que todas mis teorías eran una tontería.

798
01:29:26,861 --> 01:29:31,071
Me había equivocado constantemente.
No había forma de evitar eso.

799
01:29:31,165 --> 01:29:35,341
Lo que me quedé fue el recuerdo.
de la abuela sentada en la capilla en ruinas

800
01:29:35,403 --> 01:29:37,405
bajo el cielo invernal,

801
01:29:38,740 --> 01:29:40,742
rodeada de su pasado,

802
01:29:41,209 --> 01:29:43,416
hablándome de Dios.

803
01:29:49,117 --> 01:29:50,619
Adiós.

804
01:29:57,859 --> 01:29:59,736
No luzcas tan triste.

805
01:30:04,298 --> 01:30:05,902
Adiós, Mikey.

806
01:30:06,434 --> 01:30:08,209
Adiós, Gaby.

807
01:30:13,074 --> 01:30:16,612
Muy bien, no me esperes.
Simplemente voy a seguir adelante.

808
01:30:21,149 --> 01:30:22,423
Vamos.

809
01:30:25,753 --> 01:30:30,168
Mientras esperaba sentado mi avión,
De una cosa estaba seguro,

810
01:30:31,058 --> 01:30:36,064
que dondequiera que me llevara mi viaje,
No iría solo.

811
01:30:37,165 --> 01:30:40,078
Esta es la última llamada para Air Canada 55...